|
1
>>> Riesenslalom ... Ein Adler gewinnt an Höhe giant slalom ... an eagle gains height in World Haiku Review: Language by language Winter 2008/09 2 <<< >>> downpour two blackbirds bathing in cherry blossoms Erstveröffentlichung "The Heron's Nest" September-2009 auf "Tageshaiku" 15.3.2014 3 <<< >>> snow-capped war graves two aged women lean on each other schneebedeckte Kriegsgräber - zwei alte Frauen stützen sich Erstveröffentlichung "Mainichi Daily News" 10.3.2009 ÖHG-Website - zum 8. März 2020 in "Lotosblüte" 2020 4 <<< >>> Hünengräber - dem Raunen der Baumkronen lauschen Erstveröffentlichung "haiku heute" 3/2009 5 <<< >>> Hände streifen die Festungsmauer - alte Gesichter Erstveröffentlichung "haiku heute" 4/2009 in "haiku novine" 32/2018 6 <<< >>> revolving door - up to the front desk cherry blossoms Erstveröffentlichung "Mainichi Daily News" 28.5.2009 7 <<< >>> Kinderklinik - die gelben Malstifte aufgebraucht Erstveröffentlichung "haiku heute" 6/2009 in "Spuren der Wasserläufer" 2009 in "haiku - hier und heute" 2012 8 <<< >>> Holidays end - only the motion of the sea in the driving mirror Erstveröffentlichung "Mainichi Daily News" 9.9.2009 auf "Haiku from German tongues" 2011 9 <<< >>> Angelusläuten Lerchenschwingen tragen die Sonne höher Erstveröffentlichung "haiku heute" 6/2009 in "Spuren der Wasserläufer" 2009 in "a tempo" 4/2012 in "haiku novine" 25/2010 in "Das deutsche Haiku und die Geschichte zu den vier Jahreszeiten" 2023 10 <<< >>> blaue Nacht - Venus und Mondschale in Balance Erstveröffentlichung "haiku heute" 7/2009 auf "Tageshaiku" 29.3.2014 11 <<< >>> Brunnenschatten. Lauer Wind mischt sich in das Gespräch. Erstveröffentlichung "haiku heute" 8/2009 12 <<< >>> Vernissage Van Goghs Sonne versinkt in ihrem Dekolleté vernissage van Gogh's sun setting in her décolleté Erstveröffentlichung "Chrysanthemum" 5/2009 in "Spuren der Wasserläufer" 2009 in "HAÏKOOL - funny drôles haïkus & senryus graciosos" 2013 in "30 Jahre DHG" 2018 13 <<< >>> Roter Mond ... ein Pilger erzählt von seiner Scheidung red moon ... the pilgrim tells about his divorce Erstveröffentlichung "Chrysanthemum" 5/2009 in "haiku novine" 30/2016 14 <<< >>> Schichtende ... das Fabriktor entlässt lange Schatten Erstveröffentlichung "haiku heute" 11/2009 in "Spuren der Wasserläufer" 2009 auf "haikuscope" 20/2011 15 <<< >>> Mittagsglut - das Schrillen der Zikaden durchdringt mich scorching heat - the shrilling of cicadas pierces me Erstveröffentlichung "The Heron's Nest" September-2009 in "Spuren der Wasserläufer" 2009 16 <<< >>> Vaters Bibel - die Schöpfungsgeschichte herausgerissen father's Bible - the story of the Creation torn out Erstveröffentlichung "Chrysanthemum" 6/2009 ins Ungarische übersetzt von Gábor Terebess 17 <<< >>> Neonreklame - mein Schatten springt hin und her Erstveröffentlichung "haiku heute" 12/2009 in "Spuren der Wasserläufer" 2009 18 <<< >>> In the bathroom - the vacuum catches a science fiction book "Honorable Mention" beim 13.Mainichi Haiku Contest 2009 19 <<< >>> Sturm kommt auf - die Nacht verwebt sich mit der Dünung Erstveröffentlichung "haiku heute" 12/2009 20 <<< >>> Abendspaziergang. Die Haustür öffnen - Laub schlüpft mit mir ins Warme 21 <<< >>> Allerheiligen – In der Fremde zwei Lichter ins Fenster gestellt auf "haiku.de", saijiki 22 <<< Endlich Bescherung! Vor der Krippe wächst der Berg aus Geschenkpapier |